Translation of Duarte Levy Article 29/5/08

According to the same source, as a result of accessing the contents of the txts received by Gerry McCann, “the detectives want to include a person currently in shadows but whom the police know to be linked to the story".

Some inspectors are even talking about a 10th Tapas.

The existence of a 10th person, someone known to Gerry and Kate McCann, is something that is also believed in the UK, where a member of the association of Chief Police Officers confirmed that “the officers sent to Portugal had actually put forward some possible names from amongst the brits that are resident in the Algarve region.

��?

According to the document, Madeleine’s father received 14 messages on the 2nd may, the day before his daughter’s disappearance, coming from a telephone number that is officially unidentified. The same mobile phone sent 4 other messages to Gerry after the disappearance.

Gerry and Kate McCann have so far refused to provide detectives with the contents of the messages, but this did not stop the police finding out this information. It is the use of the contents of this information ��?in particular during a trial ��?that is being challenged by the criminal review judge.

��?BR>
Although the judge’s decision prevents the use of information prior to the disappearance of Madeleine, it has not prevented the detectives from finding out about the calls, and the inspectors know who was speaking to whom.

Rebelo’s men, were also able to go ahead with telephone intercepts taken after Madeleine’s disappearance whilst the couple and their friends were still in Portugal. Once they had returned to the UK, the PJ were expecting the UK authorities to continue this work, but it is not yet clear whether the information has been given back to them.

��?BR>
Pedro Frias did not refuse permission to gain access to all of the intercepts or recordings made during the enquiry, but he did not allow the detectives the right to use the contents of the txt messages sent and received by the McCanns before the 3rd May 2007.


There is then a lot about Clarence getting up tight about the fact that 3 of the 7 said they would come back, and how he had to make up the story that all 7 refused to go.

trying to translate for you bare with me, here is the first section

Investigators wanted to research tapas 10

"The refused access to the content of the messages received by Gerry McCann before and after the disappearance Madeleine, together with the refusal of the tapas nine to return to the Portugal, will not prevent the inspectors in the progress of their investigation," said a person in charge of the Judicial Police after disclosure yesterday of the decision of the Court of the Relation of Évora.


According to the same source, with their access to the content of the written messages received by Gerry McCann, "the investigators wanted to confuse the 10th person in question, that the police knows to be linked to the matter".

Certain inspectors speak even mention the 10th tapas.


next bit

The existence of a tenth person, is known to Gerry and Kate McCann, is in fact equally known to a member of the Association of Chief Police Officers (ACPO) "the officers sent to the Portugal even had suggested some possibilities among the British that live in permanence the region of Algarve".

Yesterday, the Court of the Relation of Évora came to support the decision of the criminal examining magistrate of Portimão, Pedro Frias, that had forbidden the access to the content of the written messages (SMS) received by Gerry McCann.

According to the document, the dad of Madeleine McCann received 14 written messages May 2, the day before disappearance of his girl, from a telephone with unidentified number. The same number is at the origin of 4 other messages that Gerry McCann to received after the disappearance.

Gerry and Kate McCann always refused to supply the investigators the content of the messages, but this did not prevent the police obtaining these pieces of information.

To use the content of this information, notably in a process, that will be the decision of the criminal examining magistrate.

OK, here is my translation of what look like the interesting bits of the text.

According to the same source, as a result of accessing the contents of the txts received by Gerry McCann, “the detectives want to include a person currently in shadows but whom the police know to be linked to the story".

Some inspectors are even talking about a 10th Tapas.

The existence of a 10th person, someone known to Gerry and Kate McCann, is something that is also believed in the UK, where a member of the association of Chief Police Officers confirmed that “the officers sent to Portugal had actually put forward some possible names from amongst the brits that are resident in the Algarve region.

��?

According to the document, Madeleine’s father received 14 messages on the 2nd may, the day before his daughter’s disappearance, coming from a telephone number that is officially unidentified. The same mobile phone sent 4 other messages to Gerry after the disappearance.

Gerry and Kate McCann have so far refused to provide detectives with the contents of the messages, but this did not stop the police finding out this information. It is the use of the contents of this information ��?in particular during a trial ��?that is being challenged by the criminal review judge.

��?BR>
Although the judge’s decision prevents the use of information prior to the disappearance of Madeleine, it has not prevented the detectives from finding out about the calls, and the inspectors know who was speaking to whom.

Rebelo’s men, were also able to go ahead with telephone intercepts taken after Madeleine’s disappearance whilst the couple and their friends were still in Portugal. Once they had returned to the UK, the PJ were expecting the UK authorities to continue this work, but it is not yet clear whether the information has been given back to them.

��?BR>
Pedro Frias did not refuse permission to gain access to all of the intercepts or recordings made during the enquiry, but he did not allow the detectives the right to use the contents of the txt messages sent and received by the McCanns before the 3rd May 2007.


There is then a lot about Clarence getting up tight about the fact that 3 of the 7 said they would come back, and how he had to make up the story that all 7 refused to go.

Mr amaral did state that the emails and text messages point to Madeleine being dead...and don't the mccanns know that and that is probably why they have not progressed with the hacking claim....don't open a can off worms or a snake might come out ...

kitti wrote:Mr amaral did state that the emails and text messages point to Madeleine being dead...and don't the mccanns know that and that is probably why they have not progressed with the hacking claim....don't open a can off worms or a snake might come out ...

Morning Kitti, the more I read the more I wonder how the McCanns could control the Portugese investigation.

1. Start a secondary investigation which was against Portugese Law, but Ribiero turned a blind eye.
2. Turn PDL upside down and give Daily Bulletins.
3. Refuse to answer Questions.
4. Refuse to take part in a reconstruction.
5. Complain about the PJ shelving the case.

Have I missed anything ?

Panda.

It was almost as if the Macs knew a country were they could commit a crime and get away with it.
Who gave them the confidence they could pull this off? and why ?

THEY WORKED OUT THAT THE PERSON BEING PHONED HAD NOTHING TO DO WITH THE CASE,SO I UNDERSTAND.

duncanmac wrote:Panda.

It was almost as if the Macs knew a country were they could commit a crime and get away with it.
Who gave them the confidence they could pull this off? and why ?

Hi duncanmac, I still think Madeleine died in 5a accidentally but can't figure out how they disposed of her body and unless a miracle happens we will never know. I think their confidence increased because they were getting Government help and a natural arrogance that they could treat the PJ and
the residents of PDL like s***. While everyone was out searching until dawn, some residents taking time off work, not once did the McCanns join them,
or give their thanks in one of their daily bulletins.

Badboy wrote:THEY WORKED OUT THAT THE PERSON BEING PHONED HAD NOTHING TO DO WITH THE CASE,SO I UNDERSTAND.

What do you mean Badboy?

Panda wrote:

Badboy wrote:THEY WORKED OUT THAT THE PERSON BEING PHONED HAD NOTHING TO DO WITH THE CASE,SO I UNDERSTAND.

What do you mean Badboy?

BY A COMPLICATED PROCESS,THE PERSON THEY WERE TALKING TO WAS IDENTIFIED AND ELIMINATED FROM THE INVESTIGATION.

Badboy......right, thanks, but this one person did not receive all 14 texts I presume.