Lisbonne "trial": French journal télévisé 8pm 15/01 : A must!

Transcription of the broadcast of the Journal télévisé , evening 8 pm -15/01/2009 France 2 .
Vidéo link . At 30.12

French and google translation)

http://jt.france2.fr/20h/


Journalist ( Delahousse)speaking:

“Au Portugal maintenant. Le procès opposant les parents de Maddie McCann à l'ex-inspecteur chargé de l'enquête, reprendra le 10 février prochain à Lisbonne.
Les époux McCann souhaitent, je vous le rappelle, faire interdire définitivement le livre de l'ancien policier. Celui-ci les accuse toujours d'avoir dissimulé la mort de leur enfant.
Voyons comment se sont déroulés les 3 jours d'audience. Par Jacques Cardoz. »

(Images of the Mccann arriving in bad weather and wind)

Sale temps pour les McCann (French humour).Ils étaient venus pour combattre la thèse de l'accident développée par un certain ancien policier , ils se retrouvent au centre de l'accusation.
Très vite, après les premières heures d'audience, Gerry McCann se montre sous un jour nouveau face à la presse. Il est nerveux, sur la défensive: (Images of Gerry speaking to the press, very nervous )
«Il n'y a aucune preuve que Maddie soit morte...Laissez-moi finir s'il vous plaît!. Je répète, il n'y a aucune preuve que Maddie soit morte et que nous soyons impliqués dans sa disparition. C'était la conclusion...Laissez-moi terminer!.. C'était la conclusion de l'enquête à l'époque. »

(Next image : Amaral arriving with his hat) . Journalist speaking :

Une conclusion à laquelle ne croit pas ce policier chargé de l'enquête à l'époque et qui non seulement écrit la thèse de l'accident dans ce livre ( pages of the book turned and cover of the book)
mais l'a développée dans un documentaire qui s'appuie sur des images tournées par la police portugaise. (Images of the dog entering the flat).On y voit des chiens en pleine enquête, sentir l'odeur de la mort dans deux endroits différents de l'appartement. Une preuve selon Gonçalo Amaral que la petite fille a été tuée accidentellement dans l'appartement de location.

(Interview of Amaral):
« C'est un documentaire basé sur les témoignages des gens qui auraient dû participer à la reconstitution officielle et cela n'a pas été fait »

Journalist speaking:
Selon un autre policier, la thèse de l'enlèvement aurait été favorisée en raison de la pression médiatique.(images of Kate leaving the tribunal).Le procès interrompu doit reprendre le 10 février avec l'audition de deux nouveaux témoins.

(Images of Jacques Cardoz speaking in London):

« Cette semaine la presse britannique a largement diffusé la théorie de l'accident, mais la Grande-Bretagne a aussi fait un choix radical: celui de ne pas diffuser le documentaire et de ne pas autoriser la publication du livre controversé. »

Fin du reportage









Lisbonne: French journal télévisé 15/01 -20 heures- A must!
Journal 15.01.2009 France 2 television. Video link. At 30.12

Journalist (Delahousse) speaking:

"In Portugal now. The trial between the parents of Maddie McCann in the former inspector in charge of the investigation will resume February 10 in Lisbon.
The McCann couple want, I remind you, to definitively ban the book from the former policeman. It always accuses them of concealing the death of their child.
Let's see how were the 3 days of hearing. By Jacques Cardoz. "

(Images of the McCann arriving in bad weather and wind)

Hard times for McCann (French humour). They came to fight the accident hypothesis developed by a former policeman, they are at the center of the charge.
Soon after the first few hours of hearing, Gerry McCann appears in a new face to the press. He is nervous, defensive: (Images of Gerry speaking to the press, very nervous)
"There is no evidence that Maddie is dead ... Let me finish please!. I repeat, there is no evidence that Maddie is dead and we are involved in her disappearance. This was the conclusion ... Let me finish! .. This was the conclusion of the investigation at the time. "

(Next image: Amaral arriving with his hat). Journalist speaking:

A conclusion that does not believe the officer in charge of the investigation at the time and who not only wrote the thesis of the accident in this book (pages of the book and turned cover of the book)
but has developed into a documentary based on footage shot by Portuguese police. (Pictures of the dog entering the flat). It shows dogs full investigation, the smell of death in two different places in the apartment. Proof by Gonçalo Amaral that the girl was killed accidentally in the apartment rental.

(Interview of Amaral)
"This is a documentary based on the testimonies of people who should participate in the rebuilding official and has not been done"

Journalist speaking:
Another policeman, the case for removal was favored because of media pressure. (Images of Kate leaving the court). The trial is scheduled to resume interrupted February 10 hearing with the two new witnesses.

(Images of Jacques Cardoza speaking in London)

"This week the British press has widely publicized the theory of the accident, but Great Britain has also made a radical choice: not to broadcast the documentary and did not authorize the publication of the controversial book. "

End of story

You can try and hide the truth but it surfaces eventually in other ways.....

The McCanns are to blame for the latter this time

Thank you Frencheuropean.

The McCann's have shot themselves in the foot this time, a downhill spiral for them now.
Whatever the decsion is in this Case they have lost.

The whole Story is like a Blockbuster mystery Film with so many twists and turns, but sadly this is real life and a little girl is at the centre of it all and still missing, and this little girl needs to be found and laid to rest with some dignity.

To the McCann's its all about them and their selfish survival Madeleine is an after thought.

The French have been always balanced on their reports. I like particularly this bit, because it describes it well: "Gerry McCann se montre sous un jour nouveau face à la presse. Il est nerveux, sur la défensive".