Missing Madeleine
Come join us...there's more inside you cannot see as a guest!

VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

View previous topic View next topic Go down

VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  HiDeHo on Tue 12 Jun - 21:35

I finally managed to add Joana's translation to this video.

A little tricky as I don't know any Portuguese and had to use recognisable words and body language for the placement, so it won't be perfect, but it a video well worth watching (Skip to 2.15 if you choose not to view the psychics)

Text of translation on Joanas Blog (portion at the apartments was very hard to fit in correctly...GA speaks very fast!)
http://joana-morais.blogspot.com/2012/03/maddie-case-goncalo-amaral-returns-to.html

MUST SEE! - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012




I can now recognise the Portuguese for 'window' (I think!)

HiDeHo
Platinum Poster
Platinum Poster

Female
Number of posts : 1541
Warning :
0 / 1000 / 100

Registration date : 2009-08-29

http://madeleinemccann.aimoo.com

Back to top Go down

Re: VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  Karen on Tue 12 Jun - 21:52

Thanks Hideho

Again "the girl"is mentioned just like Gerry stated to Mrs Fenn "a girl has gone missing"

Words fail me ....as they always do when listening to the BS spewed from Lord and Lady McCanns yaps!

Karen
Golden Poster
Golden Poster

Female
Number of posts : 635
Location : The Netherlands
Warning :
0 / 1000 / 100

Registration date : 2010-03-26

Back to top Go down

Re: VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  HiDeHo on Tue 12 Jun - 21:57

I rather like the random thumbnail given to the video "If you think the girl is dead show me her body"

HiDeHo
Platinum Poster
Platinum Poster

Female
Number of posts : 1541
Warning :
0 / 1000 / 100

Registration date : 2009-08-29

http://madeleinemccann.aimoo.com

Back to top Go down

Re: VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  HiDeHo on Tue 12 Jun - 23:32

I am about to start creating a few McMinute videos from it, and suddenly realised that a lengthy video is very forgiving, if I place the translation in the wrong place, but I had better be sure that a short clip has the correct translation beneath it.

Could someone advise me?

Firstly, I should ask if there are a lot of mistakes? (in which case I will get help before doing any videos from it)

The comments on the balcony were particularly difficult as Goncalo appeared to be taking very fast, and there is another portion where I couldnt get any clues from the dialogue, phrasing or body language (I just fitted it in between the areas I felt comfortable with)

HiDeHo
Platinum Poster
Platinum Poster

Female
Number of posts : 1541
Warning :
0 / 1000 / 100

Registration date : 2009-08-29

http://madeleinemccann.aimoo.com

Back to top Go down

Re: VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  bootsy on Wed 13 Jun - 9:37

Hideho you should be made a Saint for your endless hard work and fight for Justice.Will share on Facebook because everyone needs to see this video.Many Thanks....Bootsy

bootsy
Reg Member
Reg Member

Number of posts : 258
Warning :
0 / 1000 / 100

Registration date : 2009-10-03

Back to top Go down

Re: VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  Lillyofthevalley on Wed 13 Jun - 19:39

Hideho thank you for all your hard work, yes I do hope that this is on FB and Twitter it needs to be watched by as many people as possible.

Mr Amaral looks great, he is fighting back and looks strong enough to do it, unlike our two child neglectors

Lillyofthevalley
Platinum Poster
Platinum Poster

Number of posts : 1552
Warning :
0 / 1000 / 100

Registration date : 2009-08-20

Back to top Go down

Re: VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  Guest on Wed 13 Jun - 19:41

Or, depending upon one's point of view, our two people who want us to believe they were child neglectors.

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  Oldartform on Wed 13 Jun - 20:26

Watching your video HIDeHi has made this interview much easier to understand. Really appreciate your efforts.

Hernani Carvalho`s point about the hairs was interesting and I don`t think Goncalo answered his query. I thought Hernani was asking why and where did they get so many hairs and did they just accept the McCann`s word that they were all Maddie`s hairs.

Oldartform
Forum Addict
Forum Addict

Number of posts : 625
Warning :
0 / 1000 / 100

Registration date : 2011-06-04

Back to top Go down

Re: VIDEO - Gonšalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

Post  Sponsored content Today at 23:27


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum